跨越发展包括着质的提升，包含着转型，不转型就无所谓跨越，不转型，即使发展了也没有什么意义。政府是转型发展的谋划者、发动者和推动者。在转型发展中，政府要站好位、不越位、不缺位、不错位

这次我们对11个市重点工作和项目建设情况的观摩和检查，行程近5000公里，深入到52个县（区、市），实地考察了136个工程和项目。白天集体看点，晚上一起点评，效果是好的。转型发展、跨越发展已经成为全省上下的广泛共识和积极实践。

在山西这样的资源型经济省份，尤其要一而再、再而三从实践中把握好转型和发展的关系。

转型发展是科学发展观在山西的具体体现，也是山西的唯一出路。转型强调的是加快转变发展方式，跨越强调的是快速发展。要实现我们制定的翻番目标，转型是“好”，跨越是“快”，由转型发展实现跨越发展，就是又好又快，两者要和谐统一。

跨越发展包括着质的提升，包含着转型，不转型就无所谓跨越，不转型，即使发展了也没有什么意义。在这方面，国内外的教训是深刻的。因此，发展要以粗放型产业的转型为前提，跨越发展更要以转型发展为基础。山西要在用好煤上做文章，下工夫挖掘煤的潜在价值。要推进资源的资本化运作，用资源换资本、换技术、换市场、换项目、换新兴产业，实现资源价值最大化。

政府是转型发展的谋划者、发动者和推动者。在转型发展中，政府要站好位、不越位、不缺位、不错位。

各级领导干部要有更广的视野，向外部看、向高处看、向未来看，跳出小圈子，放开胸怀，多做横向比较，决不能做井底之蛙；要有更高的标准，发展上、工作上要争一流，不能满足于一般地抓，不能满足于小打小闹，不能满足于守成求稳。

我们的力量建立在群众的积极性、创造性上。在转型、跨越压力大、难度大、任务重的情况下，要坚持一切为了群众、一切服务群众，相信群众、深入群众，关心群众、依靠群众，经常问计于民，汲取群众的经验和智慧，使决策更符合群众的要求；要做过细的群众工作，解决好发展中面临的困难和矛盾，形成发展的强大合力；要关心群众的疾苦，增强党和政府的向心力、凝聚力，最大限度地焕发人民群众干事创业的热情。

——山西省委书记袁纯清日前在全省观摩检查总结座谈会上说

本报记者　安洋整理