德国总理安格拉·默克尔已悄然成为世界上最有权势的女人(来源：美国《外交政策》杂志)

原题：美《外交政策》杂志：谁是世界上最有权势的女人？

美国《外交政策》杂志近日发表了题为《谁是世界上最有权势的女人？》一文，讲述了作者与德国总理默克尔亲身接触的感受，为读者勾勒出一个用理工科思维方式治理国家、处理欧元危机的女性政治家。她严谨、理性，不轻易做出结论，却也并非保守。同时，作者也指出默克尔坚持“欧洲统一货币”的不合时宜，她强硬的另一面可能阻碍欧元危机的解决。全文编译如下：

她不是亿万富翁，不是社交名流，也不是畅销书作家。她自己也承认，年轻时的她真的有点笨手笨脚。但在过去8年中，德国总理安格拉·默克尔已悄然成为世界上最有权势的女人。

2005年的春日的一天，在柏林郊外乡村的一棵树下，我和当时的默克尔夫人坐在野餐桌前，共度了一个半小时。那时，默克尔是德国基督教民主联盟(CDU)的主席，该党正在展开反对社会民主党总理施罗德的活动。她在几周前给我电话，邀请我与其他一些外交政策专家一起讨论德国、欧洲和世界的关系。那时的我是柏林阿斯彭研究所的所长。

我不仅接触过身为政治家的默克尔，而且接触过身为科学家的她，有机会亲身感受她的思维方式。我想她的学科背景很大程度上告诉了我们她处理问题的方式。也许，最终，我多么希望她能解决欧元危机。

默克尔是一个专业的物理学家。你从她身上能球探体育比分：到的第一件事情就是：她不是一个保守派。她是一个既细心又耐心的资料收集者。她崇尚尽职的调查，希望在得出结论前了解到事情的全貌。这在政治和公共政策领域是非常少见的，因为我们都不可避免的带有自己的一些偏见和先入为主的观念。可以肯定的是，罕有政客作者的博士论文题目会是这样：《伴随简单键断裂的分解反应机制的审查和在量子化学和统计学基础上的数率常数计算》。顺便说一下，默克尔的丈夫是个量子化学家、教授，和默克尔一样，他也生长于东德。